Planet of the apes

planet-of-the-apes-1968Capita che le sue parole raggiungano le tue orecchie. Rimbalzino a destra e sinistra nel tuo cervello. E tu ti chieda dove le hai già sentite. Perchè ti sono familiari. E poi scopri che le conosci perchè sono tue. O al massimo di tuo marito. Di tua madre. Del tuo papà. Lui le ha imparate. E le usa in modo esageratamente appropriato. Proprio come sei abituata ad utilizzarle tu. Perchè i bambini sono piccole scimiette. Imitano i nostri sguardi, i nostri gesti, i nostri modi di dire. A volte è un’emozione elettrizzante. A volte una responsabilità spaventosa.

ENG It happens that his words reach you. Bounce right and left, in your brain. And you wonder where you’ve already heard them. Why are they familiar to you? And then you realize that they are familiar just because they are yours own words. Or the ones your husband uses more. Or your mother. Or your dad. He has learned them. And he uses them so outrageously appropriately. Just like you’re used to using them. Because children are like tiny apes. Mimic our gazes, our gestures, our ways of speaking. Sometimes it’s electrifying emotion. Sometimes a dreadful responsibility.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...